Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu.
A simti... Câmp...
A umple... Plin... Filtre...
Poleială... esuat... a cădea...
Mincinosi... Pastilă... Pastilă...
Giulgiu... Bufnită...
A făta... mânji...
A împături... a împături...
Piscină...
A vinde... a vinde...
Caut autostrada M8.
Da, trebuie să mergi drept în fată si...
Asta o să fie foarte greu de explicat.
- Stii unde este "Asda" ? - Nu.
Da, nici măcar nu stiu în ce directie privesti. Ce ?
- Vezi tu, dacă mergi drept în fată... - Da ?
Vezi semafoarele alea de acolo ?
Virezi dreapta.
Apoi treci de stadionul Ibrox, bine ?
Apoi treci printr-un sens giratoriu.
Apoi virezi la stânga. Asadar, este dreapta, apoi...
Si este acolo. Acolo este autostrada.
Este în spatele "Asda". O să o vezi.
- În spatele "Asda", ai înteles ? - Bine.
- Te tin din treabă ? - Nu.
- Unde mergi ? - Aici aproape.
- Pentru ce ? La slujbă ? - Nu, trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
- Te întâlnesti cu cineva... - Da.
- În regulă. Multumesc. - Cu plăcere.
Caut un oficiu postal.
- Oficiu postal ? - Da.
De unde esti ?
- De unde sunt ? - Da.
- Din Albania. - Serios ?
- Ai familia aici ? - Da.
Ai familia aici.
Din cauza asta spun că trebuie să mergi prin altă parte...
pentru o altă...
Este chiar după centrul comercial...
- Bună. - Te-ai rătăcit ?
- Da, m-am rătăcit. - Ce cauti ?
- Caut autostrada M8. - Înainte la sensul giratoriu...
- Mergi pe jos ? - Da.
- Unde te duci ? - Acasă.
- Te duci acasă... La familia ta ? - Nu, nu, locuiesc singur.
- Locuiesti singur ? - Da. Este grozav.
- Da ? De ce ? - Pot să fac orice vreau.
- De unde vii ? - Din Govan. De acolo.
- Scuză-mă ? - Govan.
- Govan ? Lucrezi acolo ? - Nu, nu.
Nu lucrez acolo. Lucrez pentru mine.
- Vrei să te duc cu masina ? - Da, de ce nu ?
O să trebuiască să-mi spui cum ajung acolo.
- Mergi pe drumul ăsta drept în fată. - Bine.
Sigur.
- Asadar, cu ce te ocupi ? - Electrician.
Esti electrician...
Este rece, nu-i asa ?
- Da, este putin rece. - Da.
Tu cu ce te ocupi ?
Eu... duc cu masina...
doar niste mobilă pentru familia mea si...
- Serios ? - Da.
Asadar, locuiesti singur ?
- Da. - Si îti place ?
- Da. Este grozav. - Ce îti place să locuiesti singur ?
- Nu te bate nimeni la cap. - Merg drept înainte ?
- Da, drept înainte. Drept în fată. - Bine.
Ar trebui să fie după strada aia. Rămâi pe banda dreaptă.
- Ce este ăla ? - Este un tatuaj cu numele meu.
- Cu numele tău ? - Da.
- Cum te numesti ? - Andy.
- Andy. Bună. - Mă bucur să te cunosc.
- Si eu mă bucur să te cunosc. - Multumesc foarte mult.
Andy !
Vrei să vin ?
Locul ăla din spate... Dacă scoti mâna, opreste oricine.
Sunt bătrâni singuri. Întelegi ce vreau să spun ?
A fost... "Hei, as putea să văd ce e cu ea la volanul dubitei."
Sigur poti să conduci asta ?
- Nu ai prietenă ? Serios ? - Nu, nu am prietenă.
Esti fermecător.
Asa este mai bine.
Da ? Ceva de genul ăsta ?
- Ai o fată frumoasă. - Da ?
- Da. - Multumesc mult.
- Crezi că sunt drăgută ? - Cred că esti superbă.
- Serios ? - Da, cu sigurantă.
Bine.
Ai si un zâmbet prietenos.
- Da ? - Da, foarte expresiv.
- Dar zâmbetul tău ? - Da ?
Si tu ai un zâmbet frumos.
- Multumesc. - Bine.
Bine.
Nu, nu, nu, băieti ! Nu !
Mami !
Credeam că...
că vrei să-mi iei prosopul.
Nu. Voiam să vorbesc cu tine.
Stii dacă sunt locuri bune pentru surf pe aici ?
Eu nu sunt surfer.
Stau în cortul ăla mic de acolo.
- Stau pe aici. - Da ?
- Citesc, înot. - Nu esti de aici ? De unde esti ?
- Sunt din Republica Cehă. - Ce cauti în Scotia ?
Eu doar... am vrut să mă îndepărtez de toate.
Da ? De ce aici ?
Pentru că este...
Este un loc uitat.
Scuză-mă.
Pot să vorbesc cu tine înainte să fugi, scumpo ?
Am vrut mai devreme să vorbesc cu tine, dar ai dispărut.
Am crezut că te-ai dus la toaletă, sau ceva de genul ăsta.
Oricum, la naiba cu toate astea. Bine ?
Vreau să-ti cumpăr o băutură. Arăti absolut uimitor.
Iar eu...
Stii ceva ? Eu sunt singur. Tu esti singură.
Ce spui ? Ce înseamnă o băutură ?
- Te-am văzut pe drum. - Ce, m-ai văzut pe drum ?
- Mai devreme, da. - Râzi de mine ?
M-ai văzut ? Vrei să vii să bei ceva si să dansezi ?
- Esti singur aici ? - Da, sunt singur. Bine ?
wWw.sUbtItraRi-noI.Ro
Omul din masină, a cumpărat trandafirul ăsta pentru tine.
Cadavrul unui bărbat a fost găsit pe tărm...
în apropiere de Arbroath.
Sotia si copilul său sunt raportati dispăruti.
Politia spune că a fost identificat cadavrul...
ca fiind Kenneth McClelland, de 36 de ani din Edinburgh.
Cadavrul a fost găsit de către un turist...
si se crede că a stat în apă mai mult timp.
Dl McClelland era căsătorit si era profesor de chimie la Universitatea din Edinburgh.
Lumea s-a îngrijorat când nu a venit la serviciu în această dimineată.
Masina sa a fost găsită la clubul de golf "Deer Park" din apropiere.
Sotia lui, Alison McClelland, de 32 de ani si copilul de 18 luni...
se crede că erau cu el.
O operatiune de căutare cu elicopterul a politiei si a Pazei de Coastă...
a fost oprită din cauza cetii.
Următorul buletin de stiri este peste o oră.
Ei bine, avem multe despre care să vorbim, ca de obicei, cu Kay.
Puteti să sunati la 10-500-92-95-00.
Puteti să trimiteti si mesaje la 80295.
- Ora este 8:17. - Bună dimineata, Gary.
Ei bine, asa cum am auzit, din foarte multe motive,
anul 2014 este unul foarte important pentru Scotia.
Desigur, referendumul. Asteptăm astăzi să aflăm data lui.
Dar Jocurile Commonwealth-ului si Cupa Ryder...
- Pari foarte bucuros de asta. - Sunt.
Sare de pe scaun la posibilitatea anului pe care-l poate avea...
La naiba, esti superbă.
- Asa crezi ? - Ochii tăi.
Este ceva cu ochii tăi.
Ochii, buzele tale.
- Părul ăla brunet. - Da ?
Pur si simplu arăti...
uimitor.
Hei, esti în regulă ?
Vrei să te ajut să te ridici ? Ai nevoie de ajutor ?
Iesi, bine ? Iesi !
Scuză-mă.
M-am rătăcit.
Merg spre Taynuilt ?
Da.
Da ? Este departe ?
La zece minute distantă.
Zece minute ? Si tu... Mergi si tu într-acolo ?
Mă duc la supermarket.
Este pe drum ?
Da.
As putea să te duc eu acolo, dacă vrei.
Da ?
Poftim. Să pornesc asta pentru tine.
Asa este mai bine.
Esti foarte tăcut.
De ce faci cumpărături noaptea ?
Oamenii mă deranjează.
De ce ?
Sunt ignoranti.
Dar prietenii tăi ?
Nu ai prieteni ?
Nu.
Dar prietenă ?
Câti ani ai ?
Am 26 de ani.
Când ai avut ultima dată prietenă ?
Nu am avut niciodată.
Si nu te simti singur ?
Ai niste mâini foarte frumoase.
Ai mâini foarte frumoase.
Vrei să te uiti la mine ?
- Aici nu este "Tesco", nu-i asa ? - Nu.
Am observat că mai devreme te-ai uitat la mine.
Si ?
Mi-a plăcut.
Nu te simti în largul tău.
Nu. Vreau doar să merg la "Tesco".
Asadar, nu te gândesti niciodată la asta ?
La ce să mă gândesc ?
Să fii cu o fată.
Când ai atins ultima dată o fată ?
Lasă-mă să-ti văd mâinile.
Rece.
Trebuie să mă întorc curând.
Cum a fost ?
Rece.
Vrei să o faci din nou ?
Da.
Vrei să mă atingi pe gât ?
Poftim.
Cum a fost ?
Da.
Ai mâinile foarte fine.
Am o casă la 30 de minute distantă.
Mergi cu mine acolo ?
Rece.
Nu o să las asta să ne oprească.
Vino la mine.
Vis ?
Da.
Vis ?
Da, visăm.
Autobuzul o să vină peste un minut.
Nu crezi că ar trebui să porti o haină, fetito ? Vremea este groaznică aici.
O să răcesti si o să mori dacă nu ai o haină, o pălărie sau ceva pe tine.
Nu esti deloc îmbrăcată potrivit.
Esti în regulă acolo ?
Esti bine ?
Pot să te ajut cu ceva ?
Vezi-ti de treabă, neghiobule.
Lasă fata în pace. Nu vrea să aibă de-a face cu tine.
Ai nevoie de ajutor ?
Da.
Bine.
Lasă-mă să-ti iau haina.
Lingură, borcan. Borcan, lingură.
Lingură, borcan. Borcan... Mă întreb dacă functionează, voi nu ?
Lingură, borcan. Borcan, lingură.
Lingură, borcan. Lingură, borcan. Borcan, lingură.
Opriti-vă !
Trage-o. Trage-o.
Noapte bună.
Esti în regulă ?
Să mergem dacă îti este frică.
Haide.
Este în regulă.
Asa.
Este în regulă. Este în regulă.
Bine.
În regulă.
Ai reusit.
Esti în regulă ?
Ai iesit la o plimbare prin pădure ?
Da, da ?
Este... Ai grijă unde păsesti. Este putin...
Este alunecos pe aici... în perioada asta a anului.
Vara este în regulă. Ei bine, este tot umed vara, dar nu asa de rău ca acum.
Sunt multe cărări pe aici.
Ai mai fost aici ?
Nu ? Este prima dată ? Da ?
Nu o să te rătăcesti. Sunt foarte bine marcate.
Dar sunt 2.000 de acri de pădure aici,
asa că nu ar trebui... ai multe locuri unde să mergi.
- Esti singură ? - Da.
Da, singură ? Ei bine, este un loc bun dacă vrei singurătate,
stii, "să-ti aduni gândurile" si restul, bine ?
- Asa că, oricum, distractie plăcută, bine ? - Multumesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare